Sr. Byrd?
Sophie Parker.
Está certo, até agora.
Sua amiga Estelle Burroughs disse que vinha.
Ela é minha cliente, na verdade.
Cliente?
Herdei a agência de talentos do meu pai.
Ele morreu. Maldito ataque cardíaco.
Não que haja algum bom, mas...
ele morreu com Estelle.
Estelle não morreu, mas estava com ele na hora,
nua. Os dois.
Não foi nem um pouco bonito.
Está nervosa.
Eu? Não! Mas devo admitir que acho estranho
entrar em contato com os mortos.
Falar com os vivos já é difícil o bastante, não acha?
Parece ocupado. Por que eu não...
Me dê sua mão.
Não dá para ser com cartas de tarô ou algo
menos assustador?
Fizemos contato?
Conte as boas.
Vou ter gêmeos?
Está para ter o pior ano de sua vida.
A pior parte é
que quando chegar ao fundo do poço
os problemas estarão só começando.
1ª Temporada | Episódio 1 - = The Tornado = -
Tradução do áudio, sincronia e revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível
Ai, aí! Você seria um ótimo marido.
Se pelo menos achasse o cara certo.
Vai achá-lo, Matt.
Mas antes, me ajuda a escolher as cores do quarto do bebê?
Sophie, só porque eu jogo no outro time,
não quer dizer que saiba a diferença
entre limão-chiffon e creme-limão.
Meu filho, minha decisão.
Escolho limão-biscuit e areia-do-Saara para a decoração.
Está tentando criar a criança mais sem graça do planeta?
Azul oceano-Índico e céu-de-agosto para a decoração.
E escolha outra coisa que nunca mais falo com você.
Obrigada!
Da próxima vez que tiver um filho, converse
com o seu namorado super-macho.
Falando nisso, cadê ele?
No teatro, testando uma nova atriz.
Tenho certeza que está.
- Rick? - Oh, sim!
Rick? Rick!
O que foi?
Me sinto uma vagabunda.
Precisa falar com Sophie.
Eu vou.
É a minha melhor amiga.
Eu sei, mas dá pra não falar nela agora?
Está bem, mas você vai falar com ela!
Eu vou! Prometo.
E sobre nossa nova agência de talentos?
Nossa agência! Está bem.
Amo você, Rick.
Tá aberta.
Aumentei somente 1 cm nas 2 últimas semanas.
Maravilha!
Não consigo esperar até a hora que faremos sexo de novo.
- Você consegue? - É claro, Sophie!
Está grávida!
Não tem por que se preocupar com isso.
Mesmo que não tenhamos feito amor...
há quanto tempo mesmo?
Estamos ocupados.
E cansados.
Tudo vai mudar com a chegada do bebê.
Ainda me ama?
É claro!
Chama isso de beijo?
Sabia que não tinha sido suficiente.
- Oláá... - Estou atrapalhando?
Não. Eu... eu...
Não deveria estar na agência?
Temos algo muito importante para falar.
E dadas as circunstâncias, é melhor que seja cara-a-cara.
Entendo.
Até agora, achei que fosse uma atriz super talentosa
e uma amiga confiável.
Sophie, eu não sei...
Mas recentemente percebi que é uma ESTRELA DE CINEMA!
O quê?
Ficou com o papel!
Bruce Tomson cedeu a todas as nossas exigências.
Sua diária dobrou, as cenas de nudez são passado
e nosso script foi aprovado.
Agora, só precisa assinar.
- Agora? - Agorinha mesmo.
Certo.
Melissa Bryant.
- Melissa Bryant! - Bryant!
Ops, preciso atender.
Alô?
Não falei a ela.
Tia Peggie, que ótima surpresa!
Está na agência?
Não, não. Estou em casa.
Ainda bem!
Quer dizer que Sophie está aí? Com o contrato?
Leu meus pensamentos, tia Peggie!
Não assinou, assinou?
Sabe como é difícil para mim dizer não.
Está bem, essa é a estória:
precisa ir ao hospital. Sua mãe sofreu um acidente no jardim.
O quê? Por que não disse logo?
Em qual hospital?
Prometa-me que vai contar a ela assim que se encontrarem.
Ainda hoje, prometo!
Querida, o que aconteceu?
Minha mãe.
Sua mãe?
- Ela escorregou... - Ai!
- ... no jardim. - No jardim!
- A enxada... - Enxada?
Isso não é legal.
Ela vai ficar bem?
Não sei. Preciso trocar de roupa para ir ao hospital.
- Deixa que eu levo. - Não!
Está grávida, não pode dirigir.
Acha que vim de patinete?
Olha, obrigada. Eu vou ficar bem, Sophie.
Além disso, precisam de você na agência.
Ligue se precisar de alguma coisa.
- Sabe que ajudarei, não é? - Eu sei, eu sei.
Porcaria!
- Quatro dúzias de rosas. - Para a sua melhor cliente?
Está certa. Dez dúzias!
Rick, a mãe de Melissa sofreu um acidente.
Estou enviando flores.
Talvez devamos esperar para ver se...
Ah, foi sério!
Deveria ter visto a cara dela.
Posso imaginar.
Não dá para saber quando a vida vai aprontar uma.
O QUÊ?
O que posso dizer? Aconteceu!
Quando?
Há dois meses.
Eu grávida e você...
Se chegar mais perto, vai virar menos homem.
Se é que é possível.
Isso não faz bem para você, para o bebê...
Poupe-me!
E esse lance com a mãe dela, no jardim...
Isso é cruel. Você é cruel!
Os dois!
Acho que não dá mais para ficar aqui.
Então é isso?
5 anos juntos. 5 ANOS JUNTOS
e é assim que acaba?
Sei que Melissa é gostosa e loira,
mas vamos ter um filho.
Acredito na gente, você não?
Quer endoidar? Quer guerra?
Tudo bem, resolva-se com o meu advogado.
Está tudo bem. Isso não está acontecendo.
Ei, seu escroto, esqueceu sua vadia.
Faça isso de novo que chamo a polícia.
Por favor! É você quem vai preso, sr. Não-dá-pra-segurar.
Ninguém aqui é culpado, Sophie.
Isso acontece.
Acontece, né?
Ele me traiu com minha melhor amiga,
e estou grávida de 8 meses!
Uma merda que isso acontece!
É isso aí. Pegue essa vagabunda!
É mesmo bom nisso.
Vá à merda!
Vá você!
Que tal você?
- Você! - Você!
- Me come! - Você bem que ia gostar, não ia?
Só se você se entalasse.
Bridget... relaxa!
Me sinto péssima com isso.
Rick me ofereceu um emprego na nova agência.
Agência nova?
Já escrevi uma carta linda e tudo mais,
mas posso ficar um pouco, caso precise de ajuda.
Até as 5?
Está demitida!
Tudo bem! Se você se sente melhor assim...
Sophie, querida!
Você não adorou o sr. Byrd?
Ele não é brilhante? Ele sempre acerta!
O que ele falou?
Conta logo, quero saber de tudo!
Sophie?
Querida!
Está bem?
Qual é o problema?
Chá de camomila? Muito reconfortante.
Como pude ter sido tão idiota?
Não foi idiota, estava apaixonada!
É como eu. Quando amamos, é de corpo e alma.
Mas devo dizer que nunca gostei daquele cara.
Com aqueles lindos olhos azuis de bad boy irlandês.
Não, nunca gostei dele.
Estelle, ele ainda é o pai do meu filho que está para nascer.
Para mim ele é o maior, sem cura e infinitamente covarde,
uma massa de deformidade podre.
Estelle, por favor!
Tudo bem!
Mas se serve de consolo, não vou trocá-la por ele.
Aprecio a lealdade. Aprendi com seu pai,
quando ele me levou para baixo de suas...
asas.
Pelo menos eu era mais que um corpo legal,
diferente de você-sabe-quem.
Melissa era minha melhor atriz.
Grande coisa! Ela teve foi sorte.
Ou uma outra pessoa teve sorte.
Já chega dela.
O que faremos por você?
Nada! Já fez tanta coisa!
Desculpa, filho, mas a mamãe precisa
de muita gordura, agora.
O que passa?
Eu sei, eu sei. A culpa é minha.
Sou uma gorda idiota.
É, mas é uma gorda idiota linda.
E dura!
Por causa da traição deles, perdi uma comissão de US$25.000.
Merecem morrer, não merecem?
Talvez não devamos tentar isso agora.
Realmente preciso ir. Passo na sua casa hoje à noite.
Vem morar comigo? Por favor! Vem morar comigo!
As paredes estão me xingando: IDIOTA! IDIOTA!
Está tudo bem. Preciso ir, ok?
- Está com os pés no chão? - Sim.
Levanta a cabeça.
- Até mais tarde. - Está bem. Prometa!
Sophie, não vai se sentir melhor se maltratando assim.
Não mereço isso.
Tenho 30 anos, levei um pé-na-bunda do meu namorado
de 5 anos e estou grávida de 8 meses.
Isso é normal?
Está perguntando a um gay, dormindo com uma grávida,
o que é normal? Vem cá.
Me sinto um fracasso de 30 anos,
com uma bexiga de 90.
Vamos lá, está tudo bem.
Esquece isso, está bem?
Estou completamente perdida.
Vem cá. Vai ficar tudo bem.
Prometo.
Matt? Preciso me limpar.
Certo.
Agência de talentos Parker, como posso ajudá-lo?
Jennifer! Ligou cedo.
O que quer que eu faça?
Agência de talentos Parker.
Uma agência e tanto a que você me deu!
Estou perdendo atrizes a torto e a direito.
E dependo de Estelle para pagar o aluguel.
Talvez deva desistir.
Devo?
Qual é, Robert Parker, manda um sinal!
Aposto que pode fazer melhor.
Falo sério! Só falta isso para eu fazer as malas.
Por favor, paizinho. Só um sinal.
Isso foi um sinal? Podia ter sido uma pomba,
ou um raio de sol, não uma bolsa estourada.
Alguém aí? Socorro!
Com licença, senhora. Pode me ajudar, por favor?
Ei vovó, passa o celular!
E eu falei: Sai da minha frente.
E ela falou: Você que saia da minha.
- Tipo... ninguém se importa... - Ophelia!
Espera! Minha mãe vai ter um ataque.
Ophelia!
Está bem, quer ligar de novo para a sua agente chorona.
Como posso ter colocado uma filha tão egoísta no mundo?
Não colocou, lembra?
Me comprou na República Popular dos Bebês Baratos.
Quisera ter guardado o recibo.
Quem você acha que é?
Apenas sua mãe.
Alôô! Estava usando o telefone antes de você.
Ophelia, querida, preciso falar com Sophie.
Sinto uma tragédia a caminho.
Já ligou para o pai?
Qualquer um na agenda, mas agora preciso que ligue
para o dr. Matt Scott.
Infelizmente, o plantonista de hoje é o dr. Holdenchenkov.
Ele vai cuidar bem de você.
Escuta aqui, Nicole, estou com muita dor para os detalhes.
Só precisa discar 1-800-DRSCOTT.
Agora!
Matt!
Como ela está?
Acho que está bem. Acabei de chegar.
Estou cansada e com calor. Quero tomar alguma coisa.
Não! Dá para calar a boca?
Pobre, Sophie, não sabe o quão difícil é ser mãe.
É...
está para descobrir.
É isso aí, continue empurrando.
Estou empurrando!
Agora pare!
Quero que respire.
Não quero respirar, quero empurrar!
Bom, muito bom! Continue.
Tira esse bebê de mim ou arranco sua cabeça.
Tudo bem, minha noivinha de Chucky,
está pronta? 1, 2, 3.
Empurra!
Muito bem, Sophie. Você conseguiu!
Por que estão olhando para mim assim?
O que foi? Tem um braço faltando? O nariz?
Não. É um menino!
É um bronze e tanto!
Vai estar no próximo vôo para Xangai.
Tudo bem, tudo bem.